心的究竟本質--宗薩欽哲仁波切的詩 札西拉姆.多多 翻譯
Mind ultimate nature...
Mind ultimate nature, emptiness endowed with vividness,
I was told, is the real Buddha.
Recognizing this should help me
Not to be stuck with thoughts of hierarchy.
Minds ultimate nature, its emptiness aspect,
I was told, is the real Dharma.
Recognizing this should help me
Not to be stuck with thoughts of political correctness.
Minds ultimate nature, its vivid aspect,
I was told, is the real Sangha.
Recognizing this should help me
Not to be stuck with thoughts of equal rights.
One cannot disassociate emptiness from vividness.
This inseparability, I was told, is the Guru.
Recognizing this should help me
Not to be stuck with depending on chauvinist Lamas.
This nature of mind has never been stained by duality.
This stainlessness, I was told, is the deity.
Recognizing this should help me
Not to be stuck with categories of "gender" or "culture".
This nature of mind is spontaneously present.
That spontaneity, I was told, is the dakini aspect.
Recognizing this should help me
Not to be stuck with fear of being sued.
Dzongsar Khyentse Rinpoche
心的究竟本質...
心的究竟本質，是“空”與“明”
有人告訴我，那就是真正的佛
認識到這一點應該能使我
不必再陷於高低等級觀念
心的究竟本質，其中“空”的特性
有人告訴我，那就是真正的法
認識到這一點應該能使我
不必陷於所謂政治正確性的問題
心的究竟本質，其中“明”的特性
有人告訴我，那就是真正的僧
認識到這一點應該能使我
不必陷於追求權利平等的想法
沒有人能夠將“明”與“空”剝離
這種不可分性，有人告訴我，那就是上師
認識到這一點應該能使我
不再依賴那些盲目的喇嘛
心的本質從來未被二元對立的思想所染汙
這種不可染汙性，有人告訴我，那就是本尊
認識到這一點應該能使我
不必以“性別”、“文化”作分類
心的本質會不造作自然地顯現
這種不造作，有人告訴我，就是空行的特質
認識到這一點應該能使我
不必再害怕被人起訴
宗薩欽哲仁波切
留言
張貼留言